A card for a teacher / Листівка для вчителя

Hi everyone,

Yes, it's this time of year. The school is in session. My kids started school last week on Thursday and on Saturday we started the Ukrainian school. This year in our Kindergarten class we have 18 kids, which is a lot for a small Saturday school. We are very happy to have them, and we are looking forward to the year ahead. To celebrate the start of the new year, I have created two cards with sentiments in Ukrainian for the teachers.

Вітання,

Ось і в нас почався новий навчальний рік. В четвер діти пішли до школи а в суботу вже розпочалось навчання в школі українознавства. Так швидко спилває час. Вчитель, це особлива професія. Вона вимагає багато терпіння і самопожертви, адже діти це наше майбутнє. 

Для вчителів я зробила дві листівки.

I'm entering my card to the following challenges:

ATC - Garden / АТС Халява - Дачний сезон

Вітання!

Сьогодні в Арт Клубі Шпаківня був день АТС Халяви. Хоч поки я спала всі мої АТСки вдало розібрали, я всеодно вирішила з вами поділитись своїми творіннями. Якось так мені лягли до душі ті АТСки, що вирішила спробувати щось оригінальне цього разу, і зупинила я свій вибір на АТС-блюзнючках. 

Коли мені добрий Миколай подарував дуже гарні штампи з такими дівчатками, і я побачила як на одному дівчинка поливає квітки, я зрозуміла, що саме вона буде на наступній серії АТС.  Виявилось, що я замовила собі полотно з розміром для АТС і саме воно мені стало у пригоді. 

Тут можна побачити ближче відштампування на полотні, яке я потім розмалювала фломастерами - Copic markers. Дуже мені сподобалось розмальовувати на полотні, якось воно, так художньо виходить. Тепер, цією серією АТС будуть милуватись двоє чудових рукодільниць 

- Soniachna i NataliaK

Наступні дві АТС це також близнята-двійнята. 

Коли прочитала завдання, що наступна серія повинна відображати наші травневі дні на городі, то мені зразу захотілось прикріпити поливaлочку. Так склалось, що я з городом не дружу і квіточок не саджу, проте мій чоловік в цьому спец. Коли на дворі стає тепло, то у нас не тільки перед хатою, чи за хатою все цвіте а й на балконі і вдома. Він у мене такий любитель зелені, що в нас нема вільного горщичка - все чимось засаджене.

Тому, що мій чоловік такий садовод, мені здалось, що навіть з парасольки яку діти забули забрати додому і залишили на подвір’ї, обов’язково виростуть гарні квітки - мої улюблені братчики. Не дарма кажуть, що любов і увага це те що потрібно не лишень людям а й рослинам, бо ми всі живі істоти. Мені дуже приємно, що ці дві близнючки полетять до чарівних рукодільниць letntochka i Катя.

Дякую вам дівчатка за високу оцінку моїх робіт.

Я вас люблю! Бережіть себе і даруйте любов!

Цвібак

Недавно на мому улюбленому форумі - Дівочі Посиденьки пройшов конкурс святкового печива - Ретро Львів. Завдання конкурсу було приготувати солодку випічку, яка була подарована світу пекарями Відня. Так як Львів був частиною Австро-Угорської імперії, той багато випічки мого улюбленого Львова є саме того походження. 

Отже на конкурс я пекла, дуже смачний і простий кекс, яким і частую вас сьогодні

Цвібак.

Свята у нас завжди відбувались в дуже домашньому і теплому колі. Ми завше збирались в бабусі, де стояла гарна висока ялинка, а бабуся частувала нас смачними стравами. Напевне у кожного бабуся асоціюється з чимось таким темплим і старовинним, ось і моя бабуся завше на свята нас частувала старим австрійським печивом - Цвібак. Цвібак, австрійською звіебаґ, означає подвійно спечений. Цікаво, що бабуся цвібак подавала після першого випікання, і він був такий сухий і хрумкий, як печиво яке щойно підсушили в п’єцу.

Перепис:

Зважити шість яєць. Скільки заважать яйця стільки взяти борошна, цукру, цукатів, родзинок і горіхів. Можна додати 1 ч.л. розпушувачу для тіста.

Саме так було написано в маминому записничку. Що ж це означає? 

6 яєць приблизно заважить в 300 грам, отже нам треба буде

300 грам муки

300 грам цукру

 (я взяла лишень 200 грам, адже родзинки і цукати самі по собі солодкі)

300 грам горіхів

300 грам родзинок

300 грам цукатів

Яйця розділити на білки і жовтки. Білки збити міксером до густої білої піни, аж збільшаться в триччі. Продовжуючи збивати потрохи додаємо цукор, щоб розтопився, і по-одному жовтки.

В білково-жовткову масу акуратно вмішуємо борошно, родзинки, подріблені горіхи і цукати. Викладаємо масу в добре змащені маслом і присипані мукою довгі форми.

Випікати в добре розігрітій духовці (190 градусів) 40 хвилин. Цвібак повинен висохнути в духовці. Витягти і дати вистигнути в формі. Коли охолоне присипати цукром-пудрою. 

Різати на наступний день!!!

А ось так я його запакувала і занесла в подарунок своїй родині.

Тут видно іменний штамп - Марусині смаколики, тобто смачна випічка і не тільки зроблена моїми руками. Її може спробувати кожен, за бажанням. :)

August and September / Серпень і Вересень

Рада вас знову всіх вітати! 

Welcome! Glad you could stop by!

Продовжуємо робити календар з нашим чудовим Новорічним Марафоном, 

який як ви знаєте йде повним ходом на Арт Кухні. 

Сьогодні я вам покажу перший місяць осені Вересень і останній місяць літа Серпень.

And... we continue creating a calendar with Art Kitchen. Several weeks back we started a New Year's marathon - Calendar for 2012. This week we are presenting to you the first month of the fall and the last month of the summer - August and September. 

Here are some of the details. The required elements were school for September 

and watermelon for August.

Обов’язковими елементами місяця серпня був кавун, а вересня шкільні мовити. 

Stop by Art Kitchen a take a look at other great work of our designers.

 Завітайте на Арт Кухню і перегляньте інші чудові роботи наших дизайнерів.

Новорічний марафон - Квітень / New Year's Marathon - April

Вітаю! Welcome!

Хоч в нас раптом випав сніг, який спричинив не менше лиха ніж ураган, бо гілки обтяжені мокрим снігом і ще зеленим листям не витримуючи ваги просто відламувались і падали до долу. Таким чином ми опнились знову відірвані від світу, бо сусідське дерево скинуло велику гіляку яка заблокувала нам виїзд з будинку. І плюс світла не було два дні. Але полишимо романтику, і продовжимо з нашим чудовим Новорічним Марафоном, який як ви знаєте йде повним ходом на Арт Кухні.

Even though we got several inches of snow over the last weekend and it feels like winter, I continue my calendar creation. You might have noticed from my side panel that I am a part of a great team at Art Kitchen. Several weeks back we started a New Year's marathon - Calendar for 2012. This week we are presenting to you the month of April. 

Сьогодні місяць Квітень!

Обов’язковим елементом цього місяця були пасхальні мотиви, які в мому випадку це Пасхальний хрест з ліліями, 

 The required accent of the page was an Easter. In my example it's a Resurrection cross with lilies,

 і кошик з крашанками.

and a basket full of eggs.

Не забувайте завітати на Арт Кухню і перегляну й інші чудові роботи наших майстринь.
Please, stop by the Art Kitchen and review beautiful creations by our team members.

Дякую, що завітали!
Thanks for stopping by!

Новорічний Марафон - Березень

Вітаю вас знову на свому блозі. Дуже дякую що заглянули в гості.

Якось цей тиждень у мене видався атворчим, якщо так можна сказати. А он цікаво чи є в українській мові таке слово? Але не будемо відволікатись...

Незважаючи на такий тиждень, всеж хочу вам з запізненням показати початки великого і дуже цікавого проекту - календар. На блогу АртКухня кілька тижнів тому стартував Новорічний Марафон, де ми пропонуємо разом з нами робити Календар на наступний рік. На сьогоднішній день ми вже зробити три місяці. Я трохи запізнилась вам з показом попередніх місяців.... отже  Березень.

Основним завданням на місяць Березень був жіночий силует. Мені дуже заімпонував саме цей силует, бо він мені нагадує мою маму в молодості. Якось саме такі бабети носили в 60-ті роки і такі хусточки на шиї.

Наступним обов’язковим елементом були первоцвіти. Саме крокуси і є перші які бачимо після часткового танення снігу. 

Запрошую вас переглянути інші чудові роботи наших дизайнерів. 

Запрошую до гри!!!

Дякую що завітали! 

Tropical sunset / Тропічний захід сонця

Недавно стартував дуже цікавий і оригінальний конкурс на блозі АртКухня - Безалкогольний коктейль з мінімум трьох інґрідієнтів. Це була моя перша робота як запрошеного, а від тепер і постійного дизайнера цього блогу. Я дуже хвилювалась і хотіла зробити щось не просто смачне а оригінальне. Я дуже люблю алкогольний коктейль секс на пляжі, але ж завдання було безалкогольний коктейль. Отже з моїх уляблених соків вийшов ось такий Тропічний захід сонця. Моя малеча дуже собі вподобала цей коктейль, і випивши його за хвилину попросила зробити ще. Нижче ви можете прочитати перепис цього коктейлю. Запрошую переглянути коктейлі й інших дівчат-майстринь, і заохочую до участі в грі.

Not that long ago a game started on the blog, where I am now a part of the design team Art Kitchen, called virgin cocktail made from at least three ingredients. This was my first work as a invited and from that time one a permanent designer for the Art Kitchen Blog. It was a very exciting opportunity. I wanted to make something very special and at the same time simple. You might have noted from my blog by now, that I am not that complicated :))) Using my most favorite five juices I made this Tropical sunset cocktail. Let me tell you, that my youngster loved it and drank it in a minute asking for more.

Pumpkin Cake / Гарбузовий кекс

Yum!!! 

This pumpkin cake indeed is very yummy and you don't taste the pumpkin at all, which is excellent for people like my husband who considers pumpkin an animal food. On the contrary, he eats pumpkin seeds. He actually makes himself a pumpkin seed candy and eats it every morning as it helps men with prostate problems (let me tell you those little candies he makes are very tasty, so I steel one myself from time to time, not that I have any prostate problems. :))))) Cutting a long story short, today I would like to treat you to this delicious pumpkin cake.

Вітаю! 

Сьогодні я вас хочу почастувати дуже смачним і цікавим гарбузовим кексиком. Саме цікаве що в кексику зовсім не чути смак гарбуза, це для таких як мій чоловік який вважає що гарбузи це їжа свійських тварин. Ні, він дуже любить гарбузове насіння. Він його їсть навіть дуже часто. З гарбузового насінна і меду він ліпить собі такі спеціальні цукерки які смокче щоранку, бо такі цукерки дуже помічні на проблеми з простатою. Скажу вам по-секрету що ті його цукерочки дуже смачні, я і сама можу одною нераз поласувати, але зовсім не тому що у мене є проблеми з простатою. :)))

Kids, school and myself :) / Маруся, школа і діти :)

To brighten up your day, my youngest wants to say HI!

(sorry, for the poor picture quality, but I think that the shot is great, even if the picture itself is not the sharpest one.) and I want to tell you about my teaching days.

Моя манюня Андріаночка засилає вам всім вітання! Ой... то моя ціпонька, яка як кажуть американці може вийти сухою з води навіть за вбивство. Це мається на увазі, що вона моя приліпочка і дуже гарно вміє мамою маніпулювати. Але це тільки найменша.... а є ще і старші. Але сьогодні я вам хочу розповізти трошки про те яку наснагу дають мені діти і вчителювання. Адже ніби день вчителя, чи не так :)

Червоне, чорне і бабуся / Red and Black, and my grandma :)

Колись давно збирався у дорогу

Іти в світи незнаними стежками,

Сорочку мати вишила мені,

Червоними і чорними нитками...

Ода мені коханій - Конфетка Хомячок-Challenge

У хомячка очень интерестная Конфетка. Надо себя хвалить. Ну что попробуем?

Читаєм українською
Читаем по-русски

In vino veritas

Peaches in wine /  Персики в вині

Many many years ago I read this Italian recipe of peaches in wine. This recipe is easy to make but in turn you'll get a tasty treat that will impress everyone and will not take the whole lot  of your time to make. The only negative, is you have to let peaches soak in wine for at least a week, plus those have to be the REAL ripen on the tree peaches. This time my husband brought me these nice, juicy peaches from the Orchard in New York State and at home we had a bottle of great Italian sparkling wine. The marriage between both of these ingredients resulted in perfect desert after tonight's dinner. Are you interested how to make these yet? Well, let's start!

Колись давно я вичитала перепис персиків в вині і все обіцялась чоловікові що зроблю. І ось накінець-то я це зробила, бо чоловік привіз додому правдивих персиків які достигли на дереві а не в дорозі в супермаркет. Справді, ці персики в супермаркетах якісь такі геть несмачні. А для цього перепису мають бути мягкі, достиглі персики. Правда є ще один недолік. Десерт треба  не рухати хоча б тиждень, але про це пізніше. Головне ж результат, а результат вийшов неймовірно смачний. Отже приготувались? Тож готуємо смачні італійські персики в вині.

African fruit salad / Африканський фрутковий салат

My husband likes to eat healthy so sometimes I treat him to something nice for breakfast. Some time ago I treated him to this African fruit compote. To my surprise it came out really good. We ate it with homemade blintzes, aka crepes, which my girls devour in minutes. Sometimes I will be finishing up with the last one and there would be nothing left to share.

Наші тато дуже блюдють свою фігуту тому вимагають аби сніданок був смачний і корисний. Недавно я зробила ось такий фруктовий салат і подала до млинців. Нам цей салат дуже сподобався і тепер таким балую свою родину. Це не тільки смачно, а й дуже кольорово і привабливо.

Recipe