Traditional rugelach / Традиційні рогалики

Різдво! 

Тепле і улюблене свято. Особливо я люблю святкову випічку. В західному світі дуже популярно виробляти різні тістечка саме на Різдво. Отже обіцяний перепис традиційних рогаликів європейських євреїв. Тісто дуже просте, але крухе і чудово пасує до солодкої начинки. 

Christmas!

Warm and the most favorite Holiday for a lot of people. I love to do a lot of baking for the holidays, especially for Christmas. It has been western tradition to bake cookies this time of year, and in our family these are the rugelachs. Today I would like to share with you a simple and delicious Jewish- European recipe of rugelachs. Recipe here.

Beary Christmas / Прикрашаємо ялинку

Hi! Yes, it's that time. We are getting ready for the magical time and some of you have probably started looking for that perfect Christmas tree. Maybe, you already picked the big box of ornaments and lights, or  hit the stores and started looking for that unique decoration for the house or the tree itself.

Вітаннячка! Все ближче і ближче підходить до нас місяць грудень, і деякі жителі Північної Америки вже почали активно купувати ялиночки, прикрашати свої будиночки яскравими світлами і виставляти різноманітні фігурки на подвір’ях. Можливо і ви вже почали приглядати собі нові ялинкові прикраси або якісь цікаві гірлянди. 

I usually wait till the last minute to put up the tree. My gang of four beautiful kids are my helpers, so we break few ornaments along the way, but who's counting. :) All matters i that we have fun along the way.

Я в тому плані завжди є пізній Іван, бо прикрашаю ялинку в останній день перед Різдвом, бо так як ми святкуємо 25-го грудня, той ялинку ми прикрашаємо день перед тим. Поки у мене ростуть пампушки в кухні мої діти прикрашають ялинку. В процесі ми поб’ємо половину галунок (так каже мій чоловік), тобто баньок, тобто ялинкових прикрас, але хто б рахував такі дрібниці. Головне щоб було весело.

Today I'm presenting to you a card that is exactly that - Christmas tree decoration.

Отже сьогодні я вам покажу листівочку - Одягаємо ялинку.

For this card I use DSW All-year round paper, sentiment from Ukrainian stamp store and digi stamp from Whimsy Stamps.

Для листівки я використала набір паперу від DSW, штамп від Штампувальні і діджі малюнок-штамп від Вімзі Штамп, який я розмалювала кольоровими олівцями.

Little Sweet Treat / Маленька подячна цукерка

Після завтра вся Америка святкуватиме День Подяки. Отож, щоб подякувати всім моїм читачам і тим хто не читає але часами переглядає, хочу зробити маленьку Різдвяну цукерку.

Yes, it's time to say thanks. We are celebrating Thanksgiving on Thursday and I want to thank everyone or anyone who visits my blog, either just out of the curiosity or to learn something. To say thanks to all of you I'm having this little treat.

Christmas Angel / Різдвяний ангел

Hi!

 We are a family of musicians so I have to make a lot of Christmas cards either with angels singing or musical notes. So here is my first musical notes card.

Вітання! 

Ми родина музикантів отже як ви вже зрозуміли мені треба зробити багато  різдв’яних листівок на музичну тематику. Отже, моя перша музична листівка.

To create this card I used Christmas paper from DSW, some embellishments such as snow flakes made with the punch and a musical note sticker. Image used  is a Whimsy Stamps digi stamp.

Для цієї листівки я використала папер з різдв’яної серії від DSW, і як деталі взяла сніжинки зроблені діроколом і наліпку музичні нотки. Малюнок це діджі штамп від Вімзі Штампи.

I am entering this card for the
Whimsy Stamps Challenge - Flower Power

OSAAT - Anything Goes 

Papertake Weekly - Christmas Crackers GDT 

Totally Gorjuss - Swirly Whirly 

http://thecraftypad.blogspot.com/ - Festive Cheer 

Листівка виконана використовуючи скетч  SS89

Birdy Christmas / Зима і пташки

Christmas will be here very soon. Today mе and my sister discussed the menu for the Vigil Night Before Christmas and the Christmas Day itself. You probably know that Ukrainian Christmas starts as soon as the first star rises on a nigh sky the night before Christmas, and it starts with Vigil Supper. Since we have a very large family we have to split some of the responsibilities.

Тітонька зима і Різдвяні свята вже не за горами. Аж не віриться як швидко злетів час.

Сьогодні у мене була сестра і ми обговорювали меню на Різдво і Свят Вечір. Звичайно що я готуватиму дуже багато, і це якось як каже мій кум чисто українські свята, а враховуючи що у нас ДУЖЕ велика родина... той і готувати треба буде багато. Але заким ще не готую нічого не кухні, помаленько готую Різдв’яні листівки.

You might have already known that I am in love with Whoopsi Daisy digi stamps. 

Especially, I love anything related to angels. Thus, you can understand my desire to color this angel holding a little red robin, in my vision. 

Ви напевне зауважили що я вже робила листівку з Вупсі Дейзі діджі. Їхня серія ангелів мені осовлибо припала до душі. Цього разу мені сподобався ангелик з снігурем, принаймі мені так видалось що він тримє саме снігуря.

I didn't think that something big would fit here, so the best embellishments to compliment this car would be a blue feather, a couple of pearls on a wire and a snow flake. Somehow, I wanted to remain simple and clean.

Листовку я робила в стилі мінімалізму, отже єдиною прикрасою вибрала пір’язко і перлинки.

Листівка зроблена за скетчом №142. Я його не тільки перевернула, а й віддзеркалила.

I used the sketch #142 from the CardPatterns. I not only flipped it upside down, but also mirrored it.

I'm entering my card into the following challenges

Simple!!! from Crafts and Me

Forever Friends - Christmas is coming

OSAAT - Anything Goes 

Papertake Weekly - Christmas Crackers GDT 

Totally Gorjuss - Swirly Whirly 

http://thecraftypad.blogspot.com/ - Festive Cheer

Christmas picture frame / Фото-рамка веселинка

Ті з вас що завітали до мене минулого тижня могли бачити мою Ялинку-чепуринку, яка приймала участь в завданні Арт Клубу. Цього разу в Арт Клубі наступне завдання - створити рамку для фото, в новорічній тематиці і з використанням бомбонів.

Those of you who visited my blog last week might have noted a triangular Christmas tree decoration I made. That tree participated in the challenge from Art Club. They have started a challenge-preparation for Christmas and New Year. I missed the initial work, which was supposed to be a snowflake tree decoration, but I seem to have made it for the second and the third round.

Мені дуже захотілось зробити рамочку. Я так захопилась цим процесом що навитворяла ось таке чудо з купою деталів і сніжинок. У мене вже є 4 різні діроколи із сніжинками. Ото мене понесло :)

I really wanted to make a picture frame to go with my decorative tree, so I used the same Christmas paper from DSW Christmas paper set.

А зараз покажу вам трошки деталей моєї рамочки.

Тут видно квітки пуансетії ну і бомбончики, які також були використані на Ялинці-чепуринці.

The required element for the picture frame was a pom-pom. I used the same trimming here as I used on my tree

інший кутик прикрашений 3-д наліпками галунками, як каже мій чоловік, тобто баньками на ялинку.

 In the opposite corner from the poinsettias I used a 3-d  ornaments stickers.

Зверху я зробила кокарду використавши штамп - Холідейс. 

At the very top I added a banner - HOLIDAYS! 

This is a stamp, which I glued to a wired ribbon.

Деталей в рамочці багато, і вона буде парою до Ялинки. В п’ятницю моя малеча матиме фотосесію до Різдва, і я не можу дочекатись щоб взяти одну з знимок саме для цієї рамочки.

There are a lot of details to the picture frame. I had a lot of fun making it. I can't wait to put a real picture of my little girl in there. 

Також нагадую що на Арт Кухні продовжується тиждень,  коли ми готуємо з Марія. Як і обіцяла, для особливо відважних кухарок, які повірили в мої кухонні здібності і приготували або ще приготують, до 20-го Листопада зі мною Курячий пиріг в горщику, отримають ось такий приз.

There is a cook-along going on right now. So if you would like to try out and make a Chicken Pot Pie in  an individual ceramic pots, I can certainly provide you with the English version of the recipe. Just leave me a note here.

Ялинка-чепуринка

Ідею цього чуда, чи чудо-ялинки я побачила в неті і мені захотілось таке щось зробити. 

Шаблону у мене не було, отже я взяла в руки лінійку і почала міряти. Виміряла три сторони в трикутника, потім зробила три трикутники з боковим виступом для склеювання.

Мені хотілось щоб це була тривка споруда, отже я її вирізала з цупкого картону, скориставшись пачкою від кукурудзяних паличок.

Зробивши основу я обклеїла її папером з зимової колекції, а далі почала додавати деталі.

На кожну сторону я додала один діжі стамп від Упсі-Дейзі. Чомусь ті дівчатка вікторіанської епохи дуже припали до душі. Тому я вирішила їх додати саме тут.

Над кожною дівчинкою є рамочка з кишенькою в яку можна вкласти маленьке фото улюбленого члена родини або просто якесь цікаве побажання.

Мені здається що така ялиночка може стати гарною прикрасою будь-якого робочого стола, і створюватиме святковий настрій.

Ножку я зробила з бабіни з під стрічки.

Ялиночка-прикраса прийматиме участь в грі Арт Клубу - Новорічний марафон.

Новорічний марафон - Квітень / New Year's Marathon - April

Вітаю! Welcome!

Хоч в нас раптом випав сніг, який спричинив не менше лиха ніж ураган, бо гілки обтяжені мокрим снігом і ще зеленим листям не витримуючи ваги просто відламувались і падали до долу. Таким чином ми опнились знову відірвані від світу, бо сусідське дерево скинуло велику гіляку яка заблокувала нам виїзд з будинку. І плюс світла не було два дні. Але полишимо романтику, і продовжимо з нашим чудовим Новорічним Марафоном, який як ви знаєте йде повним ходом на Арт Кухні.

Even though we got several inches of snow over the last weekend and it feels like winter, I continue my calendar creation. You might have noticed from my side panel that I am a part of a great team at Art Kitchen. Several weeks back we started a New Year's marathon - Calendar for 2012. This week we are presenting to you the month of April. 

Сьогодні місяць Квітень!

Обов’язковим елементом цього місяця були пасхальні мотиви, які в мому випадку це Пасхальний хрест з ліліями, 

 The required accent of the page was an Easter. In my example it's a Resurrection cross with lilies,

 і кошик з крашанками.

and a basket full of eggs.

Не забувайте завітати на Арт Кухню і перегляну й інші чудові роботи наших майстринь.
Please, stop by the Art Kitchen and review beautiful creations by our team members.

Дякую, що завітали!
Thanks for stopping by!

***Кому Новорічну листівку?*** /Christmas card anyone?

Я надзвичайно люблю робити подарунки, особливо на великі свята. І коли я побачила повідомлення про ось цю гру - ***Кому Новорічну листівку?*** тож неодмінно захотіла прийняти в ній участь. Це так цікаво дарувати незнайомій людині якийсь маленький подаруночок і знати що цей подаруночок викличе посмішку на їх обличчі, а може і розчарування, хоча таки більше надіюсь на посмішку.

I love to prepare a giveaways and to give gifts, especially during the Holidays. When I saw a post about this game, called Christmas card anyone?, I wanted to be a part of that venture. It is so interesting and exciting to prepare a card and a gift for someone. Especially knowing that your little card will bring a smile to someone... well, maybe it will bring a disappointing smile, but I surely hope that it will be a smile of happiness.

Дякую mary_lviv за посилання, а рукодільниці Аліні за таку чудову ідею. 

Приєднуйтесь і ви до нас!

Thank you mary_lviv for sharing the link to this game, and beautiful Alina for creating such an exiting game.

Don't be shy and join our venture!

Феєчка різдвяна / Fairy card

My friend and I are in love with C.C. Designs digi stamps from All That Craft. Their Sweet November line is so cute, that I had to purchase this one to have it. Thus, I have colored this Mea Fairy and decided to make this simple magical Christmas card.

Мені дуже полюбились діжі штампики. Використовуючи скетс Саші я зробила ось таку феєчку. Простеньку. 

By the Cute and Girly Challenges - Anything Goes

Crafting When We Can - Christmas Come Early

The Corrosive Challenge Blog - Flying Things