Monday, November 28, 2011

Beary Christmas / Прикрашаємо ялинку

Hi! Yes, it's that time. We are getting ready for the magical time and some of you have probably started looking for that perfect Christmas tree. Maybe, you already picked the big box of ornaments and lights, or  hit the stores and started looking for that unique decoration for the house or the tree itself.

Вітаннячка! Все ближче і ближче підходить до нас місяць грудень, і деякі жителі Північної Америки вже почали активно купувати ялиночки, прикрашати свої будиночки яскравими світлами і виставляти різноманітні фігурки на подвір’ях. Можливо і ви вже почали приглядати собі нові ялинкові прикраси або якісь цікаві гірлянди. 

I usually wait till the last minute to put up the tree. My gang of four beautiful kids are my helpers, so we break few ornaments along the way, but who's counting. :) All matters i that we have fun along the way.

Я в тому плані завжди є пізній Іван, бо прикрашаю ялинку в останній день перед Різдвом, бо так як ми святкуємо 25-го грудня, той ялинку ми прикрашаємо день перед тим. Поки у мене ростуть пампушки в кухні мої діти прикрашають ялинку. В процесі ми поб’ємо половину галунок (так каже мій чоловік), тобто баньок, тобто ялинкових прикрас, але хто б рахував такі дрібниці. Головне щоб було весело.

Today I'm presenting to you a card that is exactly that - Christmas tree decoration.

Отже сьогодні я вам покажу листівочку - Одягаємо ялинку.


For this card I use DSW All-year round paper, sentiment from Ukrainian stamp store and digi stamp from Whimsy Stamps.

Для листівки я використала набір паперу від DSW, штамп від Штампувальні і діджі малюнок-штамп від Вімзі Штамп, який я розмалювала кольоровими олівцями.

Friday, November 25, 2011

Elephant for Barbara / Слоник для Варварки

Today, I'll show you a quick little card that I made for a friend of mine, who just delivered a beautiful baby-girl last week. Hope she likes it. We were all thinking that she is expecting a boy, but it turned out to be a beautiful girl - Barbara.

Сьогодні я з вами поділюсь листівочкою яку я зробила для гарної дівчинки яка недавно стала мамою.  Ми всі сподівались що у неї народиться хлопчик, а Бог подарував їй гарненьку дівчинку Варварку.


I have created this card using SS bonus sketch 26.

Thursday, November 24, 2011

Pecan Pie at Thanksgiving / Пиріг "Лускунчик" і трохи про День Подяки


На Арт Кухні стартував другий тур Готуємо з Maria.  Цього разу я вам трошки розповідаю про День Подяки, і ділюсь з вами дуже смачним пирогом під назвою " Лускунчик ".

For all of my English speaking friends. This week I am sharing a recipe with my Ukrainian speaking audience for traditional Pecan Pie, which became a part of a Thanksgiving dinner dessert menu. If you would like me to translate this recipe into English, please let me know by leaving a comment. Thanks!!!
Ласкаво Просимо!


Рада вас знову вітати, ще й у такий особливий для Сполучених Штатів день. Сьогодні вся Америка св’яткує День Подяки.